1 00:00:09,052 --> 00:00:11,137 Anteriormente en Bajo el puente... 2 00:00:12,347 --> 00:00:14,808 Tengo algo sobre Kelly Ellard. 3 00:00:14,808 --> 00:00:17,561 - Y tengo un testigo que vio todo. 4 00:00:17,561 --> 00:00:19,104 Warren Glowatski. 5 00:00:19,980 --> 00:00:22,774 ¿Rebeca? ¿Estás seguro de que puedo usar esto? 6 00:00:22,774 --> 00:00:24,901 Sí. Te queda perfecto. 7 00:00:24,901 --> 00:00:26,987 Kelly se quedó con las botas de Reena. 8 00:00:27,654 --> 00:00:29,698 - ¿Cómo lo hizo Warren? - No sé. 9 00:00:29,698 --> 00:00:32,409 Si mientes, Dusty, esto podría arruinar tu vida. 10 00:00:32,409 --> 00:00:35,287 ¿Warren te dijo que tanto él como Kelly 11 00:00:35,287 --> 00:00:38,206 arrastró a Reena al agua ¿O simplemente Kelly? 12 00:00:38,206 --> 00:00:39,791 Ellos dos. 13 00:00:40,875 --> 00:00:43,461 Estás bajo arresto. Por el asesinato de Reena Virk. 14 00:00:43,461 --> 00:00:46,006 ¿Qué estás haciendo? ¡Es un maldito niño! 15 00:00:47,090 --> 00:00:50,427 Ella me dijo que Warren arrastró Reena al agua. 16 00:00:50,427 --> 00:00:53,096 Y si lo hizo, ¡fue un maldito error! 17 00:00:53,096 --> 00:00:55,599 No querías justicia. Querías material. 18 00:00:55,599 --> 00:00:57,976 Es una jodida cosa decir eso. 19 00:00:57,976 --> 00:01:00,478 Esta podría ser una historia para ti. 20 00:01:00,478 --> 00:01:03,231 ¡Es jodidamente aterrador para mí! 21 00:01:19,664 --> 00:01:22,167 Y ahora, un informe especial de Vincent Dardick 22 00:01:22,167 --> 00:01:24,586 sobre el juicio por asesinato de Reena Virk. 23 00:01:24,586 --> 00:01:26,880 Hace cuatro meses, la noche del 14 de noviembre, 24 00:01:26,880 --> 00:01:28,965 Fue bajo este puente que el asesinato. 25 00:01:28,965 --> 00:01:31,176 Comenzó Reena Virk, de 14 años. 26 00:01:31,176 --> 00:01:34,346 Una pelea tuvo lugar justo aquí en este mismo lugar. 27 00:01:34,346 --> 00:01:38,308 Seis adolescentes, ahora infames conocido como "The Shoreline Six", 28 00:01:38,308 --> 00:01:41,311 invadieron a Virk y la golpearon salvajemente, dejándola ensangrentada y magullada. 29 00:01:41,311 --> 00:01:43,730 Hoy temprano, los cuatro adolescentes que vencieron a Virk 30 00:01:43,730 --> 00:01:46,733 y luego abandonaron la escena fueron declarados culpables de agresión agravada, 31 00:01:46,733 --> 00:01:50,070 cada uno condenado a un año en el Centro de Custodia Juvenil de Victoria, 32 00:01:50,070 --> 00:01:51,947 un centro de detención juvenil mixto. 33 00:01:51,947 --> 00:01:55,283 Creo que merecían su castigo. pero... 34 00:01:55,283 --> 00:01:57,577 uh, serán libres algún día 35 00:01:57,577 --> 00:02:00,121 con una segunda oportunidad en la vida. 36 00:02:00,121 --> 00:02:02,457 Mi hija no entenderá eso. 37 00:02:02,457 --> 00:02:04,542 Nunca la volveré a ver. Yo... 38 00:02:05,627 --> 00:02:08,588 Rezo para que las familias de estos niños 39 00:02:08,588 --> 00:02:11,091 ayúdelos a comprender esa diferencia. 40 00:02:11,091 --> 00:02:14,636 Mira, estamos muy satisfechos con el resultado. pero no te equivoques, 41 00:02:14,636 --> 00:02:17,806 los otros dos culpables son los más afectados de responsabilidad aquí. 42 00:02:17,806 --> 00:02:19,057 Esos otros dos culpables, 43 00:02:19,057 --> 00:02:21,101 quien supuestamente siguió a Virk para terminar el trabajo, 44 00:02:21,101 --> 00:02:23,687 Warren Glowatski y Kelly Ellard, 45 00:02:23,687 --> 00:02:26,189 cada uno está acusado de Asesinato en segundo grado. 46 00:02:26,189 --> 00:02:28,942 Glowatski está listo para subir al estrado el próximo lunes. 47 00:02:28,942 --> 00:02:31,027 El juicio de Ellard está por llegar. 48 00:02:31,027 --> 00:02:35,031 Si el rumor es todo lo que se necesita para poner vidas jóvenes tras las rejas, 49 00:02:35,031 --> 00:02:38,201 Francamente, este país está condenado. Gracias. Eso es todo. 50 00:02:38,201 --> 00:02:40,370 Una mujer se está asegurando para capturarlo todo. 51 00:02:40,370 --> 00:02:43,248 Rebeca Godfrey, un escritor de la ciudad de Nueva York, 52 00:02:43,248 --> 00:02:45,584 ha firmado un contrato para un libro con Simon y Schuster. 53 00:02:45,584 --> 00:02:47,460 He llegado a conocer un poco a Warren. 54 00:02:47,460 --> 00:02:49,629 Y hay una discusión muy pública. 55 00:02:49,629 --> 00:02:51,756 sobre la falta de pruebas en el caso de Warren. 56 00:02:51,756 --> 00:02:55,677 Y si no estamos midiendo la culpabilidad de alguien basada en evidencia, 57 00:02:55,677 --> 00:02:57,262 entonces ¿qué estamos midiendo? 58 00:02:57,262 --> 00:02:59,306 ¡Qué montón de malditas tonterías! 59 00:02:59,306 --> 00:03:01,558 Warren es un niño sin recursos. 60 00:03:01,558 --> 00:03:04,102 Kelly Ellard proviene de una familia poderosa. 61 00:03:04,102 --> 00:03:06,438 Tiene el mejor abogado de BC. 62 00:03:06,438 --> 00:03:08,064 Si nadie reconoce ese desequilibrio, 63 00:03:08,064 --> 00:03:10,817 entonces no lo somos realmente conseguir justicia para Reena Virk. 64 00:03:10,817 --> 00:03:14,404 Entonces, creo que se convertirá en un debate. sobre la humanidad de Warren. 65 00:03:21,119 --> 00:03:22,162 Sí, no puedo hacer nada. 66 00:03:22,162 --> 00:03:23,330 Park lo aceptará. 67 00:03:25,373 --> 00:03:28,335 ¿Qué hago, papá? Vivo aquí. 68 00:03:28,752 --> 00:03:31,671 Ah, tú, uh, mira, encontrarás algo. 69 00:03:31,671 --> 00:03:34,216 ¿Qué van a hacer con todas nuestras cosas? 70 00:03:34,216 --> 00:03:36,468 Bueno, si hay algo que quieras, 71 00:03:36,468 --> 00:03:38,929 Será mejor que lo tomes ahora. 72 00:03:38,929 --> 00:03:42,974 Escucha, eh, la mujer que te dije sobre, de Circus Circus? 73 00:03:44,768 --> 00:03:48,063 Me voy a casar con ella, uh, vivir aquí abajo, ya sabes, para siempre. 74 00:03:49,856 --> 00:03:51,274 Está bien. 75 00:03:52,442 --> 00:03:55,070 Mm, entonces, ¿quieres venir? 76 00:03:56,446 --> 00:03:59,908 No lo sé. Me gusta Ver Royal. 77 00:04:01,201 --> 00:04:03,203 No quiero dejar a Samara. 78 00:04:03,203 --> 00:04:06,539 Sí, está bien, es mejor que termines la escuela. 79 00:04:06,539 --> 00:04:08,708 Oye, escucha, me tengo que ir. 80 00:04:08,708 --> 00:04:10,669 Están, están viniendo para ocupar el lugar al mediodía. 81 00:05:17,444 --> 00:05:21,239 "Era el 14 de noviembre, el día en que matarían a Reena Virk, 82 00:05:21,239 --> 00:05:24,326 "y Warren Glowatski acababa de quedarse sin hogar. 83 00:05:26,161 --> 00:05:30,040 "Warren, como la mayoría de los niños, no sabía cómo describir lo que estaba sintiendo. 84 00:05:30,749 --> 00:05:35,045 "Warren no sabía que había palabras como la humillación y la vergüenza. 85 00:05:35,045 --> 00:05:37,130 "Entonces, pensó que tal vez era ira. 86 00:05:38,215 --> 00:05:41,509 Esta emoción que sintió cuando hizo cosas de las que luego se arrepentiría." 87 00:05:41,509 --> 00:05:43,637 [en TV] El próximo lunes será un momento crucial 88 00:05:43,637 --> 00:05:45,388 - en el juicio por asesinato de Reena Virk, 89 00:05:45,388 --> 00:05:47,349 como es Warren Glowatski listo para subir al estrado... 90 00:05:48,600 --> 00:05:50,477 No puedo creer que sean sin decir mi nombre. 91 00:05:50,477 --> 00:05:53,521 - Apaga esa mierda, Jo. ¿Estás bromeando? 92 00:05:53,521 --> 00:05:55,607 Estamos en el Canal 7. 93 00:05:55,607 --> 00:05:58,485 - Quiero decir, al menos lo eres. No me importa. 94 00:05:58,485 --> 00:06:00,445 No quiero oír hablar de eso. 95 00:06:00,445 --> 00:06:02,739 [en la televisión] ...crimen que conmocionó al país el pasado noviembre. 96 00:06:02,739 --> 00:06:05,325 ¿Qué carajo? ¡Estaba viendo eso! 97 00:06:05,325 --> 00:06:07,035 ¡Sí, y ni siquiera puedo dormir! 98 00:06:07,035 --> 00:06:08,912 Sigo teniendo pesadillas con ella. 99 00:06:10,080 --> 00:06:12,332 ¡Glowatski! Tienes una visita. 100 00:06:13,583 --> 00:06:15,085 ¿Hoy? 101 00:06:39,109 --> 00:06:40,652 ¿Ese es tu guardaespaldas? 102 00:06:47,284 --> 00:06:48,952 ¿Qué ocurre? 103 00:06:49,327 --> 00:06:51,204 Nada, estoy bien. 104 00:06:51,204 --> 00:06:52,998 Tú sólo... 105 00:06:52,998 --> 00:06:55,458 No sueles venir los fines de semana, así que... 106 00:06:56,084 --> 00:06:59,588 Pensé que eras mi papá o Samara. 107 00:07:00,672 --> 00:07:02,382 ¿Aún no la ha visitado? 108 00:07:02,382 --> 00:07:04,634 Ella no quiere hablar conmigo. 109 00:07:09,598 --> 00:07:12,017 Conseguí hierba de Connor. 110 00:07:12,017 --> 00:07:14,102 - Lindo. 111 00:07:14,769 --> 00:07:16,271 Sí, ¿te está ayudando a dormir? 112 00:07:16,271 --> 00:07:18,273 Eh, eso creo. 113 00:07:18,273 --> 00:07:20,567 Está ayudando a mi ansiedad. 114 00:07:21,276 --> 00:07:23,278 - La marihuana es buena para eso. - Sí. 115 00:07:24,738 --> 00:07:26,031 Y fui al lugar de donas. 116 00:07:26,031 --> 00:07:27,949 - ¡Fuiste a la tienda de donas! - Tengo un donut. 117 00:07:27,949 --> 00:07:29,701 - Bueno. - Fue muy bueno. 118 00:07:29,701 --> 00:07:31,453 - Son los mejores. - Estaba muy drogado, 119 00:07:31,453 --> 00:07:33,413 pero podría haber sido el mejor donut que he probado. 120 00:07:33,413 --> 00:07:36,499 - ¡Te dije! 121 00:07:36,499 --> 00:07:38,627 Fue, eh... 122 00:07:38,627 --> 00:07:40,253 ¿Había alguien en casa de Connor o...? 123 00:07:40,253 --> 00:07:42,505 Sí, Dimitri estaba allí. y quería que te dijera 124 00:07:42,505 --> 00:07:44,507 te dijo hola y que te extraña. 125 00:07:46,384 --> 00:07:48,345 Yo también lo extraño. 126 00:07:49,179 --> 00:07:51,389 Creo que dijo que iba a conseguir un, um, 127 00:07:51,389 --> 00:07:54,517 - beca de baloncesto. - ¿Qué? 128 00:07:56,937 --> 00:07:59,564 Eso es asombroso. Mierda. Eh... 129 00:08:01,024 --> 00:08:03,652 siempre bromeábamos sobre yendo a la misma universidad. 130 00:08:05,695 --> 00:08:08,573 Aunque nunca hice mi tarea, así que... 131 00:08:11,618 --> 00:08:13,662 Supongo que no todo es así realmente importa ahora. 132 00:08:16,915 --> 00:08:18,583 Vas a tener una vida. 133 00:08:19,793 --> 00:08:21,920 Esto aún no ha terminado. 134 00:08:21,920 --> 00:08:23,046 No sé. 135 00:08:24,631 --> 00:08:26,132 ¿Estás preocupado por el lunes? 136 00:08:26,132 --> 00:08:29,219 No creo que importe cómo me siento. 137 00:08:31,680 --> 00:08:34,558 ¿Y si me engañan? a decir cosas equivocadas? 138 00:08:36,476 --> 00:08:38,770 Bueno, no te van a engañar. a decir cosas equivocadas 139 00:08:38,770 --> 00:08:40,021 si dices la verdad. 140 00:08:40,021 --> 00:08:42,649 Kelly es responsable de esto, Warren. 141 00:08:43,567 --> 00:08:45,360 Sí. Yo solo... 142 00:08:47,112 --> 00:08:48,780 No lo sé. 143 00:08:48,780 --> 00:08:51,032 solo se que no importa lo que digo allá arriba, 144 00:08:51,032 --> 00:08:53,368 todos me van a mirar como si fuera un monstruo. 145 00:08:53,368 --> 00:08:54,786 Eso no es cierto. 146 00:08:55,161 --> 00:08:57,956 Cada persona He hablado contigo te ama. 147 00:09:00,917 --> 00:09:02,502 No los padres de Reena. 148 00:09:07,257 --> 00:09:10,010 Es porque no te conocen. 149 00:09:12,512 --> 00:09:14,222 Lo-lo recuerdo porque 150 00:09:14,222 --> 00:09:16,224 Warren dijo que vio la espalda de Reena... 151 00:09:18,018 --> 00:09:20,103 y era muy peludo. 152 00:09:21,187 --> 00:09:24,107 Eso es lo que necesitamos. samara tiene decirlo así sin más en el estrado. 153 00:09:24,107 --> 00:09:25,609 Bueno, eso es un problema. 154 00:09:26,651 --> 00:09:30,155 Lo último que supimos es que está con su mamá. en algún lugar del norte de Alberta ? 155 00:09:30,155 --> 00:09:33,825 Eso es conveniente. Saltarse la ciudad justo antes de que ella testifique. 156 00:09:33,825 --> 00:09:36,411 - ¿En el juicio de su novio? - Es para tratamientos contra el cáncer. 157 00:09:37,495 --> 00:09:40,874 - Su mamá fue diagnosticada hace un mes. - Bueno, ¿cómo la recuperaremos en el tiempo? 158 00:09:40,874 --> 00:09:43,543 - Esta chica es nuestro testigo más importante. Sí, lo estamos intentando. 159 00:09:43,543 --> 00:09:46,171 - No hemos podido localizarla. - Así que sigue intentándolo. Necesitamos recuperarla. 160 00:09:46,171 --> 00:09:48,381 Bueno, puede que no la necesitemos. ¿Recuerdas a Dusty Pace? 161 00:09:49,216 --> 00:09:51,301 Te hablé de ella. Está cumpliendo condena en YCC. 162 00:09:51,301 --> 00:09:52,594 - Sí, sí. Bueno. 163 00:09:52,594 --> 00:09:55,555 Ella afirma que Glowatski Le conté todo, cada detalle -- 164 00:09:55,555 --> 00:09:56,681 Sí, "reclamaciones". 165 00:09:56,681 --> 00:10:00,060 Mira, en el mejor de los casos son rumores. Dusty nunca subirá al estrado. 166 00:10:00,060 --> 00:10:02,687 No cuando ella está amenazada con desacato al tribunal . 167 00:10:02,687 --> 00:10:04,314 Entonces ella lo hará. 168 00:10:04,314 --> 00:10:07,108 Cam, ¿por qué no vas a verla? Habla con ella. 169 00:10:08,068 --> 00:10:09,736 Ella no va a hablar conmigo ahora. 170 00:10:09,736 --> 00:10:12,530 Oye, Dusty Pace fue tu obra. Deberías resolver esto. 171 00:10:18,245 --> 00:10:21,373 ¿Has descubierto una manera para sacarme de aquí? 172 00:10:22,582 --> 00:10:26,127 Sé que todo esto ha sido extremadamente frustrante para ti. 173 00:10:26,127 --> 00:10:29,130 ¿Por qué no puedes simplemente pagarles? como en las peliculas? 174 00:10:29,130 --> 00:10:31,424 Cariño, te acusaron sin derecho a fianza. 175 00:10:31,424 --> 00:10:34,511 Pedimos al tribunal que reconsidere 176 00:10:34,511 --> 00:10:35,929 y no probarte como adulto. 177 00:10:35,929 --> 00:10:37,681 Ahora, si ganamos, 178 00:10:38,348 --> 00:10:41,434 es posible que se te permita quedarse en casa hasta el juicio. 179 00:10:41,434 --> 00:10:43,520 Pero no es justo. 180 00:10:45,564 --> 00:10:48,400 - Sólo soy una niña. Lo sé, Kelly. 181 00:10:48,400 --> 00:10:52,779 Y es mi trabajo hacer la Corona también lo considera así. 182 00:10:53,321 --> 00:10:54,948 No, no puedo. 183 00:10:54,948 --> 00:10:56,616 No puedo. Este lugar es un infierno. 184 00:10:56,616 --> 00:10:59,327 No me dejan hablar con nadie. Ni siquiera Jo. 185 00:11:03,164 --> 00:11:06,167 Mira lo que los otros niños pegado en mi pared. 186 00:11:21,224 --> 00:11:23,518 ¿Te están aislando de los demás? 187 00:11:25,604 --> 00:11:26,646 Sí. 188 00:11:29,733 --> 00:11:31,192 Kelly. 189 00:11:31,192 --> 00:11:33,653 ¿Te sientes inseguro aquí? 190 00:11:34,571 --> 00:11:36,573 ¿Tu vida podría estar en peligro? 191 00:11:43,163 --> 00:11:46,041 [en TV] Después de que la Corona perdiera su testigo clave, Samara Bailey, 192 00:11:46,041 --> 00:11:48,585 - El destino del chico vendrá abajo... Yo, no puedo creer que tengamos que comer 193 00:11:48,585 --> 00:11:51,004 - Esta mierda otros ocho meses. Podríamos hacer una huelga de hambre. 194 00:11:51,004 --> 00:11:52,297 Verdadero. 195 00:11:55,717 --> 00:11:57,594 Jo. ¿Qué? 196 00:11:57,594 --> 00:11:59,429 - Jo, no puedo ver. - ¡Josefina! 197 00:12:02,307 --> 00:12:03,558 ¿Hola? 198 00:12:05,560 --> 00:12:07,395 - ¿Qué decía? - Nada. 199 00:12:07,395 --> 00:12:10,398 - ¿Nada? Eres un hijo de puta sospechoso. 200 00:12:12,442 --> 00:12:14,236 Las dos en punto. Aquí está mi placa. 201 00:12:14,236 --> 00:12:15,820 Y la última vez que puse dinero, um, 202 00:12:15,820 --> 00:12:18,240 para su comisaria, no pasó por , entonces no lo sé. 203 00:12:18,240 --> 00:12:20,325 Yo me encargaré de eso. Estás listo para irte. 204 00:12:42,889 --> 00:12:46,101 Yo, eh, escuché Eres un verdadero favorito aquí. 205 00:12:48,019 --> 00:12:49,521 Me quedo solo para mí. 206 00:12:51,439 --> 00:12:54,234 Tienen una biblioteca aquí. 207 00:12:54,234 --> 00:12:55,694 ¿Leíste El señor de los anillos? 208 00:13:02,075 --> 00:13:04,077 Estoy en el segundo libro. Es genial. 209 00:13:05,161 --> 00:13:07,455 - Deberías comprobarlo. 210 00:13:12,627 --> 00:13:13,628 Sí, tal vez. 211 00:13:22,971 --> 00:13:26,433 Dusty, te están preguntando testificar en el juicio de Warren. 212 00:13:30,228 --> 00:13:31,354 Bueno. 213 00:13:32,022 --> 00:13:33,523 ¿Cuándo tengo que ir? 214 00:13:34,691 --> 00:13:37,611 No lo sé todavía. El juicio comienza el lunes. 215 00:13:40,196 --> 00:13:42,991 Te van a preguntar sobre esa declaración escrita que usted hizo. 216 00:13:44,367 --> 00:13:45,869 Acerca de Warren . 217 00:13:47,037 --> 00:13:49,331 Cómo te dijo que mató a Reena. 218 00:13:55,545 --> 00:13:56,922 ¿Saben que eso no es cierto? 219 00:14:08,016 --> 00:14:10,727 Ahora, digamos, hipotéticamente, 220 00:14:11,895 --> 00:14:13,939 eso en lo que escribiste esa afirmación era falsa. 221 00:14:15,190 --> 00:14:17,442 Fue una declaración jurada a la policía. 222 00:14:18,443 --> 00:14:20,654 si te acercas y admitir que habías mentido al respecto, 223 00:14:22,155 --> 00:14:24,282 eso podría agregar más años a tu sentencia. 224 00:14:25,784 --> 00:14:27,577 Entonces, ¿estás diciendo que no debería testificar? 225 00:14:29,329 --> 00:14:30,830 No. 226 00:14:32,624 --> 00:14:36,503 Si te niegas, Entonces lo declararemos culpable de desacato al tribunal. 227 00:14:36,503 --> 00:14:37,712 Eso podría significar más tiempo. 228 00:14:41,508 --> 00:14:43,510 Pero si, pero si subo ahí y testifico 229 00:14:43,510 --> 00:14:46,304 y digo todo en esa afirmación es t-verdad, entonces... 230 00:14:47,347 --> 00:14:48,473 eso es mentira. 231 00:14:49,975 --> 00:14:51,226 Sí. 232 00:14:52,894 --> 00:14:54,145 Se llama perjurio. 233 00:14:57,691 --> 00:14:58,942 Entonces, ¿estoy jodido de cualquier manera? 234 00:15:04,239 --> 00:15:05,949 Lo lamento. 235 00:15:08,118 --> 00:15:09,619 Yo solo... 236 00:15:10,745 --> 00:15:13,748 quería que supieras que estaba pasando ... 237 00:15:16,042 --> 00:15:17,669 entonces podrías, eh... 238 00:15:20,088 --> 00:15:21,673 para que puedas decidir. 239 00:15:27,012 --> 00:15:28,638 Reena-Reena confió en mí. 240 00:15:30,849 --> 00:15:32,517 Ella confió en mí... 241 00:15:34,311 --> 00:15:37,564 porque éramos amigos y ... 242 00:15:44,821 --> 00:15:47,324 si-si la hubiera tenido de vuelta esa noche, entonces... 243 00:15:52,287 --> 00:15:54,205 ella todavía estaría aquí, así que. 244 00:15:59,127 --> 00:16:02,547 Pase lo que pase conmigo, Sólo quiero hacer lo correcto. 245 00:16:16,519 --> 00:16:19,606 Será mejor que no delates sobre Kelly en su juicio. 246 00:16:19,606 --> 00:16:22,067 Sólo di que te fuiste a casa después de la pelea. 247 00:16:24,736 --> 00:16:27,239 ¿Crees que Samara ¿Se quedará conmigo si voy a prisión? 248 00:16:28,281 --> 00:16:29,699 Probablemente no. 249 00:16:30,408 --> 00:16:32,118 Como, ¿cómo estás? ¿Se supone que deberías tener una cita? 250 00:16:33,870 --> 00:16:36,373 Tal vez si fuera sólo por un par de años . 251 00:16:37,540 --> 00:16:39,709 Podríamos estar juntos cuando salga. 252 00:16:42,003 --> 00:16:43,755 No te esperaría. 253 00:16:46,174 --> 00:16:47,926 Y si no dices nada en absoluto, 254 00:16:47,926 --> 00:16:50,887 nadie puede probar que estuviste allí. Y probablemente te bajarás . 255 00:16:51,638 --> 00:16:53,848 Entonces podrás estar con Samara para siempre. 256 00:17:01,314 --> 00:17:05,068 "Nunca un niño ha mirado más como si hubiera salido de un cuento de hadas. 257 00:17:05,068 --> 00:17:09,447 "Su expresión era de anhelo y siempre, siempre esperanzado. 258 00:17:09,948 --> 00:17:11,700 "A pesar de su fascinación por las pandillas 259 00:17:11,700 --> 00:17:14,828 "y su tempestuosa situación interna, 260 00:17:14,828 --> 00:17:17,831 "Warren era innegablemente... 261 00:17:17,831 --> 00:17:19,499 inocente." 262 00:17:20,875 --> 00:17:22,252 ¿Qué opinas? 263 00:17:23,712 --> 00:17:25,672 Él lo hizo, ¿verdad? 264 00:17:25,672 --> 00:17:29,009 Tal vez. Realmente no lo sabemos 265 00:17:29,009 --> 00:17:32,095 pero estas también son cosas ciertas sobre él. 266 00:17:37,642 --> 00:17:40,145 Esto no es una crítica pero tengo curiosidad por qué... 267 00:17:40,896 --> 00:17:43,148 Ésta es la perspectiva que elegiste. 268 00:17:43,148 --> 00:17:46,109 porque soy desafiante que el lector vea que 269 00:17:46,651 --> 00:17:48,528 lo peor lo que hizo no es quien es. 270 00:17:48,945 --> 00:17:53,074 La gente puede hacer cosas horribles y eso no los hace inherentemente malvados. 271 00:17:54,701 --> 00:17:58,580 Y no se cual es la alternativa Aparte de mí escribiendo una historia triste 272 00:17:58,580 --> 00:18:00,665 sobre una chica que no conocía. 273 00:18:03,793 --> 00:18:06,713 Me di cuenta de que Reena no estaba en ninguna parte. en estas páginas, Becca. 274 00:18:08,131 --> 00:18:10,342 ¿Qué significa eso? 275 00:18:10,342 --> 00:18:14,512 Bueno, está bastante claro. que la estás evitando en esto. 276 00:18:18,808 --> 00:18:20,936 Raj me dijo que Los Virks básicamente me quieren 277 00:18:20,936 --> 00:18:23,021 elegir entre Warren y Reena. 278 00:18:24,439 --> 00:18:25,440 ¿Y? 279 00:18:25,982 --> 00:18:28,193 Y ... 280 00:18:29,903 --> 00:18:32,030 No me siento cómodo haciendo eso. 281 00:18:32,822 --> 00:18:35,158 No te sientes cómodo haciéndolo, 282 00:18:35,158 --> 00:18:36,993 o no quieres escuchar ¿Qué tienen que decir? 283 00:18:43,708 --> 00:18:45,544 ¿Cómo van a matar a este niño? 284 00:18:45,544 --> 00:18:47,754 No tienen pruebas de que Warren haya hecho algo. 285 00:18:47,754 --> 00:18:50,382 - Nadie se presentará como testigo. 286 00:18:50,382 --> 00:18:51,925 Deberían simplemente tirar esto. 287 00:18:51,925 --> 00:18:54,302 Él estaba allí. ¿No lo vio mucha gente patearla? 288 00:18:54,302 --> 00:18:56,221 Sí, pero ¿quién va a decir eso en el tribunal? 289 00:18:56,221 --> 00:18:58,181 Estoy seguro de que el padre de Reena está encantado 290 00:18:58,181 --> 00:19:00,809 nadie habla de él tocando a su hija 291 00:19:00,809 --> 00:19:02,519 porque todos estamos concentrados en este chico. 292 00:19:02,519 --> 00:19:04,271 Por favor, deja de cambiar de tema-- 293 00:19:04,271 --> 00:19:07,691 Quiero decir, si me preguntas, la Corona sólo busca un cabrón 294 00:19:07,691 --> 00:19:09,276 - bajar por esto-- 295 00:19:33,842 --> 00:19:34,885 Por favor. 296 00:19:38,388 --> 00:19:39,890 Gracias por invitarme. 297 00:19:47,564 --> 00:19:49,983 Te agradezco que estés de acuerdo para hablar conmigo. 298 00:19:49,983 --> 00:19:52,027 Sé que no es lo más fácil de hacer. 299 00:19:52,819 --> 00:19:54,821 Raj dice que has sido muy amable. 300 00:19:55,363 --> 00:19:57,198 Parece confiar en ti. 301 00:19:57,699 --> 00:20:00,201 Bueno, ha sido... amable. 302 00:20:02,078 --> 00:20:04,372 Y tenemos mucho más en común de lo que hubiera pensado. 303 00:20:07,626 --> 00:20:09,628 quiero que sepas que pienso lo que dicen los medios 304 00:20:09,628 --> 00:20:12,005 sobre las acusaciones contra ti es horrible, 305 00:20:12,005 --> 00:20:13,965 Y yo nunca publicaría eso, Sr. Virk. 306 00:20:15,967 --> 00:20:17,302 Gracias. 307 00:20:18,094 --> 00:20:20,722 Te vimos en ese artículo en la televisión. 308 00:20:20,722 --> 00:20:24,517 Dijiste que quieres Justicia para mi hija. 309 00:20:27,354 --> 00:20:29,814 ¿Crees que tu libro? ¿Realmente puedo hacer eso? 310 00:20:30,398 --> 00:20:32,901 Bueno, creo que eso es mucha presión. pero creo que es importante 311 00:20:32,901 --> 00:20:35,070 que la gente sepa la verdad sobre lo que pasó. 312 00:20:36,071 --> 00:20:37,572 ¿Qué pasó? 313 00:20:37,572 --> 00:20:41,034 No lo he armado del todo. 314 00:20:41,034 --> 00:20:42,118 Todavía. 315 00:20:43,161 --> 00:20:45,956 Pero dijiste en las noticias que has pasado tiempo 316 00:20:45,956 --> 00:20:47,332 ¿Con Warren Glowatski? 317 00:20:47,999 --> 00:20:49,209 - Sí. Entonces, 318 00:20:49,209 --> 00:20:51,211 vas a escribir sobre mi hija 319 00:20:51,211 --> 00:20:53,964 ¿Haciéndose amigo de su asesino? 320 00:20:54,381 --> 00:20:58,093 No soy amigo de Warren. 321 00:20:58,093 --> 00:21:00,428 Bueno, ¿qué te ha dicho? 322 00:21:02,389 --> 00:21:04,432 creo que eso es lo que Ha sido difícil con esto, 323 00:21:04,432 --> 00:21:07,143 que todos los niños son un poco diciendo cosas diferentes y-- 324 00:21:07,143 --> 00:21:09,729 Lo entiendo, pero quiero decir, 325 00:21:09,729 --> 00:21:12,190 Estás pasando tiempo con Warren. 326 00:21:12,190 --> 00:21:13,900 ¿Qué te dijo Warren? 327 00:21:14,693 --> 00:21:17,195 no he hablado a Warren sobre esa noche. 328 00:21:17,195 --> 00:21:20,991 He recibido pequeños pedazos aquí y allá. de, de, los diferentes niños, 329 00:21:20,991 --> 00:21:23,994 pero nada lo haría poder con confianza... 330 00:21:26,329 --> 00:21:28,498 - para compartir. - ¿Qué pasa con Reena? 331 00:21:29,583 --> 00:21:31,793 Uh, ¿qué dijeron sus amigos sobre ella? 332 00:21:31,793 --> 00:21:34,004 ¿Sobre quién era ella? 333 00:21:38,466 --> 00:21:40,927 Para ser honesto contigo, Nadie con quien he hablado tiene... 334 00:21:41,720 --> 00:21:43,221 realmente había... 335 00:21:43,930 --> 00:21:46,099 mucha información sobre quién era Reena. 336 00:21:54,983 --> 00:21:57,861 hablé con un maestro quien dijo eso, eh... 337 00:22:01,072 --> 00:22:03,074 que parecía que estaba sola. 338 00:22:04,784 --> 00:22:06,786 Para alguien que quiera escribir un libro sobre mi hija, 339 00:22:06,786 --> 00:22:08,997 Realmente no sabes mucho, ¿verdad? 340 00:22:22,093 --> 00:22:24,387 ¿Qué carajo, Kelly? 341 00:22:24,387 --> 00:22:26,389 Jo nos dijo que lo estás intentando culparnos de todo. 342 00:22:26,389 --> 00:22:27,682 ¿Entonces? 343 00:22:27,682 --> 00:22:30,727 Es mi maldito juicio. Puedo decir lo que carajo quiera. 344 00:22:30,727 --> 00:22:33,730 Realmente crees que van a creer ¿ustedes dos y yo no? 345 00:22:33,730 --> 00:22:35,273 Eres una perra loca. 346 00:22:35,273 --> 00:22:37,734 Ustedes dos empiezan a hacer cosas con la gente. todo el maldito tiempo. 347 00:22:38,610 --> 00:22:41,238 Será muy fácil decir que ustedes lo hicieron. 348 00:22:41,238 --> 00:22:43,782 Estás jodidamente enfermo. ¿Sabes eso? 349 00:22:43,782 --> 00:22:46,618 ¿Sí? Así que golpéame. 350 00:22:48,411 --> 00:22:50,705 Vamos, coño, golpéame. 351 00:22:50,705 --> 00:22:52,707 Vamos, golpéame. Vamos, coño. Joder-- 352 00:22:58,255 --> 00:22:59,965 ¿Qué pensó que iba a pasar? 353 00:23:00,715 --> 00:23:01,716 Coño tonto. 354 00:23:03,593 --> 00:23:06,096 Oye, ¿qué está pasando? 355 00:23:07,556 --> 00:23:08,640 ¿Estás bien? 356 00:23:10,058 --> 00:23:12,644 - ¡Me están haciendo daño, por favor! Es cierto. 357 00:23:13,228 --> 00:23:14,354 Vi todo suceder. 358 00:23:32,706 --> 00:23:35,125 Hola, papá. - Ah, oye. 359 00:23:35,125 --> 00:23:36,585 Ahí está ella. 360 00:23:42,591 --> 00:23:44,426 Tu viejo todavía lo tiene, ¿eh? 361 00:23:44,968 --> 00:23:47,429 Oye, ¿cómo te fue con Pace? ¿Está lista? 362 00:23:47,429 --> 00:23:49,973 - Dusty no testificará. 363 00:23:49,973 --> 00:23:52,767 Oh, ella no tiene otra opción. ¿Le dijiste que la enterraríamos si no lo hacía? 364 00:23:53,852 --> 00:23:56,271 No, te lo estoy diciendo No la alojaremos. 365 00:23:57,898 --> 00:24:00,859 La necesitamos. Ella firmó una declaración Eso nos llevó a Glowatski. 366 00:24:02,861 --> 00:24:05,030 Obligé a esa declaración. 367 00:24:10,744 --> 00:24:11,745 ¿Y ahora qué? 368 00:24:15,540 --> 00:24:17,959 La obligué a decir lo que hizo. 369 00:24:17,959 --> 00:24:19,252 La amenacé. 370 00:24:22,672 --> 00:24:24,549 Leva, mm. 371 00:24:25,508 --> 00:24:27,552 Dijiste lo que tenías que decir 372 00:24:27,552 --> 00:24:29,346 para sacarle esa declaración. 373 00:24:30,555 --> 00:24:31,848 Todavía es admisible. 374 00:24:34,142 --> 00:24:35,518 ¿Qué pasa si falsifiqué su firma? 375 00:24:35,518 --> 00:24:38,104 Eso es una tontería. Sé que no hiciste eso. 376 00:24:38,104 --> 00:24:40,607 Si la pones ahí arriba, Tendré que presentarme y admitirlo. 377 00:24:44,653 --> 00:24:46,279 Ese es un delito que se puede despedir, Cam. 378 00:24:46,279 --> 00:24:48,198 Lo sé. 379 00:24:49,366 --> 00:24:51,660 Entonces, te vas a joder todo ¿Carrera por alguna chica Bic? 380 00:24:51,660 --> 00:24:53,453 ¡No la llames así! 381 00:24:53,453 --> 00:24:55,413 Está bien, lo siento. Lo lamento. 382 00:24:55,413 --> 00:24:58,583 Trabajaste muy duro en este caso. 383 00:24:58,583 --> 00:25:01,711 No puedes simplemente tirarlo todo por la borda A cinco metros de la línea de meta. 384 00:25:01,711 --> 00:25:04,798 - ¿Qué pasa con Vancouver? - Sí, ¿qué pasa con eso? 385 00:25:08,134 --> 00:25:10,845 Entonces, ¿ahora qué? Entonces, nada de Dusty Pace, 386 00:25:10,845 --> 00:25:13,515 no Samara Bailey, 387 00:25:13,515 --> 00:25:15,725 Warren Glowatski camina. 388 00:25:15,725 --> 00:25:19,271 ¿Qué pasa con los Virkos? ¿Cómo se sentirán al respecto? 389 00:25:19,271 --> 00:25:22,357 Créeme, No quiero que Glowatski camine. 390 00:25:23,525 --> 00:25:26,111 No voy a hacer que esas chicas sufren más de lo que ya han sufrido. 391 00:25:26,111 --> 00:25:28,071 Sólo una niña sufrió. 392 00:25:34,035 --> 00:25:37,080 Mira, dejamos subir a Glowatski. 393 00:25:37,080 --> 00:25:39,082 Que se lleve lo que viene. 394 00:25:39,082 --> 00:25:41,126 Tres niños cruzaron el puente dos regresaron. 395 00:25:43,879 --> 00:25:46,339 Que el juez haga eso lo que él quiere, no nosotros. 396 00:25:46,339 --> 00:25:49,426 Estás empezando a sonar muy parecida a Rebecca Godfrey. 397 00:26:04,274 --> 00:26:05,984 Nadie cree que se quedó ahí sentado 398 00:26:05,984 --> 00:26:08,528 A 10 pies de distancia mientras ocurría un asesinato. 399 00:26:08,528 --> 00:26:11,364 ¿Qué pesa Kelly Ellard? ¿Como 80 libras? 400 00:26:11,364 --> 00:26:13,491 ¿Y escuchaste cómo ¿Encontraron el cuerpo de Reena? 401 00:26:13,491 --> 00:26:15,869 No hay manera de que Kelly hubiera podido hecho esto ella sola. 402 00:26:15,869 --> 00:26:18,705 El niño está fingiendo por completo. 403 00:26:18,705 --> 00:26:22,083 Va a fingir que estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado con... 404 00:26:50,612 --> 00:26:52,113 Oye. 405 00:26:53,865 --> 00:26:56,576 Yo-yo sé que no lo haces ¿Quieres hablar más con nosotros? 406 00:26:56,576 --> 00:26:59,788 pero escuché que no lo haces tener que subir al estrado. 407 00:27:00,121 --> 00:27:02,958 - Sí. ¿Cómo hiciste? 408 00:27:03,500 --> 00:27:05,168 ¿Cómo saliste de esto? 409 00:27:06,711 --> 00:27:08,088 No sé. 410 00:27:08,755 --> 00:27:10,173 No hice nada. 411 00:27:17,264 --> 00:27:18,765 Ya sabes... 412 00:27:19,724 --> 00:27:21,726 Yo también tuve pesadillas con Reena. 413 00:27:22,602 --> 00:27:23,853 cuando llegué aquí por primera vez. 414 00:27:25,146 --> 00:27:27,607 ¿Pero sabes qué les ayudó a desaparecer? 415 00:27:27,983 --> 00:27:30,569 Siendo honesto sobre lo que hice esa noche. 416 00:27:31,570 --> 00:27:34,364 La cagamos y ahora ella está muerta. 417 00:27:36,366 --> 00:27:38,868 Así que eso es lo mínimo. que le debemos. 418 00:27:45,625 --> 00:27:48,920 Momentos después el satélite ruso explotó en el cielo, 419 00:27:48,920 --> 00:27:51,715 Samara Bailey abordó el autobús para volver a casa, 420 00:27:51,715 --> 00:27:54,801 y Warren Glowatski se encontraron con sus amigos bajo el puente. 421 00:27:56,011 --> 00:27:57,721 Numerosos testigos presenciales han atestiguado 422 00:27:57,721 --> 00:27:59,848 a la participación de Warren en la primera pelea. 423 00:27:59,848 --> 00:28:03,768 Pateando a Reena Virk, una chica que ni siquiera conocía, 424 00:28:03,768 --> 00:28:06,354 Justo en la cabeza mientras suplicaba clemencia. 425 00:28:07,522 --> 00:28:09,900 Pero su decisión de seguir Reena a través de ese puente 426 00:28:09,900 --> 00:28:12,986 con Kelly Ellard y lo que pasó esa noche 427 00:28:14,070 --> 00:28:15,322 sólo los conoce el acusado. 428 00:28:16,781 --> 00:28:18,408 Cíñete al plan. 429 00:28:18,408 --> 00:28:20,869 Nadie puede decirte lo que puedes o no recordar. 430 00:28:37,886 --> 00:28:39,346 Vale, vale, ya es suficiente. 431 00:28:39,346 --> 00:28:40,555 Eso es bueno. 432 00:28:43,892 --> 00:28:44,893 Te extrañé. 433 00:28:52,859 --> 00:28:55,987 ¡Oye! ¿Dónde está Josefina? 434 00:28:55,987 --> 00:28:58,198 Ey, ¡El trasero de alguien está a punto de ser sacudido! 435 00:28:59,991 --> 00:29:02,452 ¡Sí, será mejor que corras! 436 00:29:03,620 --> 00:29:04,621 ¡Vamos! 437 00:29:08,291 --> 00:29:10,544 - ¿Quién era ese? 438 00:29:11,503 --> 00:29:12,504 No sé. 439 00:29:13,672 --> 00:29:14,714 ¿Quieres ir a mirar? 440 00:29:16,466 --> 00:29:17,551 No, Warren. 441 00:29:18,134 --> 00:29:20,136 ¿Quién era ese? 442 00:29:28,687 --> 00:29:32,107 Warren, ¿te acuerdas? la tarde del 14 de noviembre? 443 00:29:32,107 --> 00:29:33,984 Eh... 444 00:29:36,611 --> 00:29:38,905 Estaba bastante borracho ese día. 445 00:29:38,905 --> 00:29:41,157 Acabo de descubrir que perdimos nuestro remolque. 446 00:29:41,157 --> 00:29:44,869 Entonces, cuando se trata de la pelea bajo el puente que involucra a Reena Virk, 447 00:29:44,869 --> 00:29:46,329 cual es tu recuerdo? 448 00:29:50,333 --> 00:29:52,669 Realmente no lo recuerdo nada de esa noche. 449 00:29:58,633 --> 00:30:01,136 - No hay más preguntas, señoría. 450 00:30:06,016 --> 00:30:08,685 Warren, ¿quieres decir decirle al juez hoy 451 00:30:08,685 --> 00:30:10,812 que no recuerdas el momento Reena Virk fue golpeada 452 00:30:10,812 --> 00:30:12,397 ¿Debajo del puente Craigflower? 453 00:30:15,984 --> 00:30:17,027 Estaba bastante borracho. 454 00:30:17,944 --> 00:30:20,238 Veo. Entonces, no puedes recordar lo que 455 00:30:20,238 --> 00:30:22,032 ¿Y Kelly Ellard lo hizo esa noche? 456 00:30:23,033 --> 00:30:25,702 Y nadie lo sabrá nunca ¿Qué pasó con Reena Virk? 457 00:30:28,330 --> 00:30:29,831 ¿Puedes vivir con eso? 458 00:30:37,172 --> 00:30:39,799 - No sé. Vamos, mira. 459 00:30:39,799 --> 00:30:41,760 Simplemente... 460 00:30:41,760 --> 00:30:44,137 tomémoslo con calma, ¿vale? Sólo para ayudarte a recordar. 461 00:30:46,765 --> 00:30:49,726 ¿Por qué no nos cuentas qué pasó? la noche del 14 de noviembre, 462 00:30:49,726 --> 00:30:52,395 como lo recuerdas? Tómate tu tiempo. 463 00:31:12,958 --> 00:31:14,209 Está bien, Warren. 464 00:31:14,668 --> 00:31:18,255 Sólo dinos la verdad, y no tienes nada de qué preocuparte. 465 00:31:26,680 --> 00:31:29,683 Recuerdo un montón de personas pasaron bajo el puente. 466 00:31:44,155 --> 00:31:45,574 ¡Vaya! 467 00:31:56,293 --> 00:31:59,129 ¿Estás bien? 468 00:31:59,129 --> 00:32:00,797 - Estoy bien. 469 00:32:00,797 --> 00:32:02,841 Toma un trago de eso. Relajarse. 470 00:32:02,841 --> 00:32:04,676 ...y estamos jodidamente hartos de eso. 471 00:32:04,676 --> 00:32:05,760 ¿Quiénes somos? 472 00:32:19,900 --> 00:32:21,276 - ¡Que la jodan, Kelly! 473 00:32:25,822 --> 00:32:29,075 ¡¿Qué carajo, Warren?! ¡Ni siquiera la conoces! ¡Ir! 474 00:32:56,728 --> 00:32:58,396 ¡Madriguera! 475 00:32:58,396 --> 00:33:00,482 Madriguera. 476 00:33:01,024 --> 00:33:03,818 Esa chica, Reena, cruzó el puente. Sigámosla. 477 00:33:06,696 --> 00:33:07,948 ¿Por qué? 478 00:33:09,699 --> 00:33:11,701 Quiero asegurarme de que ella esté bien. 479 00:33:20,168 --> 00:33:22,170 Quiero ver si lo siente. 480 00:33:24,506 --> 00:33:26,508 Quiero que ella diga que lo siente. 481 00:33:35,642 --> 00:33:37,644 Vamos. Vamos. 482 00:33:47,862 --> 00:33:50,824 Sí. Bueno. 483 00:34:20,645 --> 00:34:22,397 Warren, le pregunté qué sucedió cuando ustedes dos llegaron 484 00:34:22,397 --> 00:34:24,107 al otro lado del puente. 485 00:34:26,109 --> 00:34:28,236 Kelly le dio una paliza un poco más. 486 00:34:32,866 --> 00:34:34,868 Luego la metió en el agua, 487 00:34:36,119 --> 00:34:37,996 la ahogó. 488 00:34:39,289 --> 00:34:42,500 Eso es suficiente. ¡Dije que ya es suficiente! 489 00:34:42,500 --> 00:34:44,961 - Silencio, por favor. 490 00:34:45,420 --> 00:34:47,339 Madriguera. 491 00:34:47,339 --> 00:34:50,926 ¿Tocaste a Reena en algún momento? ¿Después de cruzar el puente? 492 00:34:50,926 --> 00:34:53,053 No, señor. 493 00:34:54,012 --> 00:34:55,847 ¿Le dijiste a Kelly que parara? 494 00:34:55,847 --> 00:34:58,308 - Sí. 495 00:34:58,308 --> 00:35:00,352 Varias veces. 496 00:35:00,352 --> 00:35:03,605 ¿Intentaste físicamente ¿Y evitar que Kelly ahogue a Reena? 497 00:35:11,279 --> 00:35:12,781 Eh... 498 00:35:15,951 --> 00:35:16,952 No. 499 00:35:19,579 --> 00:35:21,665 Entonces no la querías para detener eso malo, ¿eh? 500 00:35:24,834 --> 00:35:26,378 ¿Eso es porque te gustó? 501 00:35:27,254 --> 00:35:28,630 ¿Te gustó ver morir a Reena? 502 00:35:30,715 --> 00:35:31,716 No. 503 00:35:34,678 --> 00:35:36,388 Warren. 504 00:35:36,388 --> 00:35:39,683 ¿Ayudaste a Kelly a arrastrar? ¿El cuerpo de Reena en el desfiladero? 505 00:35:45,146 --> 00:35:46,481 Yo... 506 00:35:49,734 --> 00:35:52,320 no quiero decir algo para incriminarme. 507 00:35:52,320 --> 00:35:54,072 Vamos, Warren. 508 00:35:55,407 --> 00:35:58,201 ¿Cómo te incriminarías? si no hiciste nada? 509 00:36:04,124 --> 00:36:06,293 Arrastraste a Reena, ¿no? 510 00:36:14,968 --> 00:36:17,012 No sé. 511 00:36:29,024 --> 00:36:31,818 Esta es la ropa interior de Reena Virk encontrado en la Garganta. 512 00:36:38,325 --> 00:36:41,328 ¿Viste esto la noche? ¿Reena Virk fue asesinada? 513 00:36:44,497 --> 00:36:45,999 No sé. 514 00:36:47,584 --> 00:36:50,378 En Samara Bailey's declaración a la policía, 515 00:36:50,879 --> 00:36:53,590 ella dijo que le dijiste 516 00:36:53,590 --> 00:36:55,383 Reena tenía la espalda muy peluda. 517 00:36:55,383 --> 00:36:56,676 No. No, yo-yo dije-- 518 00:36:56,676 --> 00:36:59,930 Acabas de ayudar a arrastrar a una chica a la muerte. y el detalle que se te quedó grabado... 519 00:37:00,722 --> 00:37:02,933 ¿Es que tenía algo de vello corporal? 520 00:37:05,435 --> 00:37:08,313 Es porque viste a Reena. Como animal, simplemente podrías matar. 521 00:37:08,313 --> 00:37:09,981 sin consecuencias, ¿verdad? 522 00:37:09,981 --> 00:37:12,275 - No. Dime, Warren. 523 00:37:12,776 --> 00:37:15,362 Por la muerte de Reena Virk, 524 00:37:15,362 --> 00:37:18,740 En una escala del uno al 10, ¿qué tan responsable? ¿Estabas tú y cuánto costaba Kelly? 525 00:37:23,328 --> 00:37:24,579 Eh... 526 00:37:29,000 --> 00:37:30,794 Supongo... 527 00:37:30,794 --> 00:37:32,921 tres y siete. 528 00:37:34,172 --> 00:37:36,132 ¿Tres y siete? 529 00:37:36,132 --> 00:37:38,218 ¿Eras tres de 10? 530 00:37:39,177 --> 00:37:40,178 ¿Para hacer qué? 531 00:37:45,809 --> 00:37:49,312 Por las patadas en el primer lado. 532 00:37:53,858 --> 00:37:56,236 Sólo por estar cerca. 533 00:38:45,076 --> 00:38:47,162 ¿Puedo pasar, Cam? 534 00:38:49,623 --> 00:38:51,124 No puedo dormir. 535 00:39:03,303 --> 00:39:06,973 Warren, um, me preguntó si te lo devolviera. 536 00:39:08,600 --> 00:39:10,602 La noche que lo arresté. 537 00:39:20,487 --> 00:39:22,656 Este es de Gabe, ¿no? 538 00:39:34,542 --> 00:39:36,044 Mira, eh... 539 00:39:39,172 --> 00:39:43,009 Becca, no puedo fingir que lo sé. qué está pasando por tu mente, pero... 540 00:39:45,554 --> 00:39:49,224 Sabes que Gabe y Warren no se parecen en nada. 541 00:39:50,183 --> 00:39:52,185 Por supuesto, lo sé. 542 00:39:57,274 --> 00:39:59,776 Solo veo a un chico que me necesita. 543 00:40:04,656 --> 00:40:07,075 Pero no entiendo por qué es tan loco. 544 00:40:07,075 --> 00:40:08,994 para verle el lado que no es solo 545 00:40:08,994 --> 00:40:11,955 el único error horrible ha hecho en su vida. 546 00:40:11,955 --> 00:40:14,291 Becca, tienes que dejarlo. llamándolo un error. 547 00:40:14,291 --> 00:40:17,377 No crees que la gente pueda hacer cosas. ¿Desearían no haberlo hecho? 548 00:40:36,313 --> 00:40:39,316 ¿Todavía crees que Gabe ¿Estaría aquí si no fuera por mí? 549 00:40:46,239 --> 00:40:47,449 Sabes, yo... 550 00:40:47,449 --> 00:40:50,410 yo era un niño cuando te dije eso. 551 00:40:54,581 --> 00:40:56,875 Creo que todavía me miras de esa manera. 552 00:41:09,638 --> 00:41:12,140 No sé. 553 00:41:23,860 --> 00:41:25,946 Estamos a pocos minutos de un veredicto 554 00:41:25,946 --> 00:41:28,657 - en el juicio por asesinato de Reena Virk. 555 00:41:29,908 --> 00:41:30,992 ¡Jo! 556 00:41:32,118 --> 00:41:33,370 ¿Adivina qué? 557 00:41:34,496 --> 00:41:35,830 Mi plan funcionó. 558 00:41:35,830 --> 00:41:37,415 Mi abogado convenció a un juez 559 00:41:37,415 --> 00:41:40,835 mi vida realmente esta en peligro o algo así, así que... 560 00:41:40,835 --> 00:41:42,170 Me voy a casa. 561 00:41:42,796 --> 00:41:46,258 Pensé que habías dicho El... plan era sacarnos. 562 00:41:46,258 --> 00:41:47,968 Lo sé. 563 00:41:47,968 --> 00:41:49,761 Es sólo el primer paso. 564 00:41:49,761 --> 00:41:52,097 mi abogado va a trabajar tú eres el siguiente, ¿de acuerdo? 565 00:41:56,351 --> 00:41:59,354 Sabes que Warren dijo que recibe, Como esas pesadillas sobre Reena. 566 00:42:00,313 --> 00:42:01,356 ¿Los consigues también? 567 00:42:02,065 --> 00:42:04,025 Es sólo un idiota. 568 00:42:09,614 --> 00:42:11,491 Entonces, ¿qué sigue? 569 00:42:11,491 --> 00:42:13,868 ¿No tienes que ir a tu juicio? 570 00:42:13,868 --> 00:42:15,954 Oh. Sí. 571 00:42:17,330 --> 00:42:19,499 Tan estúpido que todavía tengo que hacerlo. 572 00:42:19,499 --> 00:42:22,085 ¡Ellardo! Ha llegado tu madre. 573 00:42:22,085 --> 00:42:23,670 Gracias a Dios. 574 00:42:28,425 --> 00:42:30,135 Sé que apesta, pero... 575 00:42:31,803 --> 00:42:34,139 Saldrás pronto. 576 00:42:35,432 --> 00:42:37,642 C.M.C. de por vida. 577 00:43:20,060 --> 00:43:23,813 Bueno, al menos ahora saber por qué sucedió esto. 578 00:43:26,608 --> 00:43:28,735 Reena no era humana para él. 579 00:43:32,739 --> 00:43:33,865 ¿Por qué dices eso? 580 00:43:36,284 --> 00:43:38,078 ¿No escuchaste lo que dijo? 581 00:43:38,995 --> 00:43:41,289 ¿Qué recordaba de Reena? 582 00:43:42,374 --> 00:43:45,877 ¿Crees que si Reena se hubiera parecido a ti, ¿Habría hecho eso? 583 00:43:53,051 --> 00:43:56,555 Dijiste en las noticias Querías saber por qué murió Reena. 584 00:44:00,016 --> 00:44:02,018 es porque estaba enojado 585 00:44:03,311 --> 00:44:07,190 y ella estaba allí. Alguien... más débil. 586 00:44:07,899 --> 00:44:10,694 Alguien que no le importaba. Alguien que pudiera... 587 00:44:11,570 --> 00:44:12,946 sacrificio. 588 00:44:16,992 --> 00:44:20,662 Entender que es la única manera escribir sobre la vida de mi hija. 589 00:44:27,127 --> 00:44:29,170 Warren Glowatski, por favor párate. 590 00:44:33,425 --> 00:44:36,428 La violencia no es una actividad recreativa. 591 00:44:37,554 --> 00:44:41,516 Encuentro el testimonio de Glowatski incompleto e improbable, 592 00:44:41,516 --> 00:44:45,437 creo que muy poco de lo que dijo es verdad, 593 00:44:45,437 --> 00:44:48,481 y estoy satisfecho más allá una duda razonable 594 00:44:48,481 --> 00:44:52,027 que Glowatski pretendía causar daño corporal a Virk 595 00:44:52,027 --> 00:44:55,530 y fue imprudente sobre si sobrevino la muerte. 596 00:44:55,530 --> 00:44:58,575 Como tal, encuentro a Glowatski... 597 00:44:59,451 --> 00:45:02,120 culpable de asesinato en segundo grado según los cargos. 598 00:45:13,298 --> 00:45:17,219 Estás condenado a cadena perpetua. sin elegibilidad para libertad condicional 599 00:45:17,219 --> 00:45:21,264 hasta un momento por determinar más adelante por la Corona y la corte. 600 00:45:52,879 --> 00:45:55,632 voy a asegurarme todo el mundo conoce tu corazón. 601 00:46:01,304 --> 00:46:02,556 Eso es suficiente. 602 00:46:03,098 --> 00:46:05,600 - ¡Despejen el pasillo, por favor! ¡Despejen el pasillo! - Adiós. 603 00:47:37,359 --> 00:47:39,361 ¡El mejor día de todos! 604 00:47:42,361 --> 00:47:46,361 Preuzeto sa www.titlovi.com